Függő beszéd (Estilo Indirecto)
nyelvtan függőbeszédValaki más mondandóját átadni anélkül, hogy szó szerint idéznénk.
Egyeztetni kell:
- személyes névmásokat
- birtokos névmásokat
- hely/idő hivatkozásokat
- nyelvtani időket
Gyakran használt igék #
- decir, afirmar, contar, exclamar, explicar
Személyes névmások változása #
| Estilo directo | Estilo indirecto |
|---|---|
E/1 |
E/3 |
E/2 |
E/1 |
| E/3 | E/3 |
T/1 |
T/3 (T/1 ha én is benne vagyok) |
T/2 |
T/1 |
| T/3 | T/3 |
Igeidők változtatása #
Ha a főmondat Jelen vagy jövő idejű, akkor a mellékmondat igeideje megegyezik az eredetileg elhangzottal.
Ha a főmondat múlt idejű, akkor a mellékmondat az alábbi táblázat szerint változik:
| Estilo directo | Estilo indirecto |
|---|---|
| Jelen | Pretérito imperfecto |
| Pretérito indefinido | Pretérito pluscuamperfecto |
| Pretérito perfecto | Pretérito pluscuamperfecto |
| Pretérito pluscuamperfecto | Pretérito pluscuamperfecto |
| Pretérito imperfecto | Pretérito imperfecto |
| Egyszerű jövő | Condicional Simple |
| Condicional Simple | Condicional Simple |
| Futuro Compuesto | Condicional Compuesto |
| Felszólító mód | Kötőmód Pretérito Imperfecto alakja |
| Kötőmód jelen idő | Kötőmód Pretérito Imperfecto alakja |
| Kötőmód Pretérito Imperfecto alakja | Kötőmód Pretérito Imperfecto alakja |
| Kötőmód Pretérito Perfecto alakja | Kötőmód Pretérito Pluscuamperfecto alakja |
Pretérito imperfecto nem változik
Hely és idő változásai #
| Estilo directo | Estilo indirecto |
|---|---|
| hoy | aquel día |
| ahora | entonces |
| ayer | el día anterior |
| la semana pasada | la semana anterior |
| el próximo año | al año siguiente |
| mañana | al día siguiente |
| aquí | allí |
| este/a ... | aquello/a ... |
Van egy ötletem! Szeretnék javítani ezen az oldalon githubon keresztül!